-
1 журнал
1) General subject: Athenaeum, day book, diary, journal (тж. бухг.), journal book, journal-book, log, mag (периодический), magazine (периодический), magazine (а не магазин), organ, periodical, register (записей), tableau, (новостной) newsmagazine3) Naval: book (для ведения записей)4) Military: (регистрационный) book, diary (текущего учёта), folder, log book (учёта)5) Engineering: journal file6) Construction: book (рабочий, регистрационный)7) Economy: account book, diary (для записей)8) Accounting: day-book9) Diplomatic term: registry10) Metallurgy: log (для учёта процессов)11) Jargon: sheet13) Oil: book, log (учёта или регистрации), record (учёта)14) Advertising: mg., paper16) Drilling: transactions17) Automation: magazine (группа из 100 страниц телетекста)18) Quality control: log (регистрации)19) Cables: account book (в системе бухучёта), journal (научное периодическое издание), log (для специального учёта, регистрации), log-book (для специального учёта, регистрации), magazine (популярное периодическое издание), register (для специального учёта, регистрации)21) Makarov: log (вид техн. документации, формуляр), log (технической документации), log book (технической документации), logbook (вид техн. документации, формуляр), magazine (массовое издание)22) SAP.fin. audit trail24) Microsoft: History Log, journal entry -
2 ежегодник
1) General subject: annals (научное периодическое издание), annual (книга), annuary, year-book, yearly, yearly periodical, yearbook2) American: catalog (колледжа, университета), catalogue (колледжа, университета)3) Military: annual publication, catalog, year book5) Advertising: Y.B.6) Business: catalogue7) Makarov: almanac -
3 труд
му́мственный/физи́ческий труд — intellectual/manual, physical labour
ка́торжный труд — hard labour
принуди́тельный труд — forced labour
2) заботы, хлопоты effort, trouble, difficultyс трудо́м — with diffuculty/an effort, едва hardly
взять на себя́ труд сде́лать что-л — to take the trouble to do sth
не сто́ит труда́ — it isn't worth the trouble
ей сто́ило труда́ не показа́ть свои́х чувств — it was an effort for her to hide/to conceal her feelings
не сочти́те за труд, принеси́те мне шаль — could I bother/ask you to fetch me my shawl?
э́то не соста́вит никако́го труда́ — it's no trouble at all
он у́чится с больши́м трудо́м — he's a poor learner
она́ с трудо́м подняла́ су́мку — she could hardly lift the bag
3) произведение work; мн•
См. также в других словарях:
Мемориальное издание — (нем. Memorialausgabe, англ. memorial edition, фр. melauges offerts a) межгосударственный термин издательской продукции, применяемый для названия изданий, посвященных памяти человека, группы людей, объединённых определенным… … Википедия
Фарерское научное общество — Føroya Fróðskaparfelag Официальный язык: фарерский Руководители Председатель Фируз Гаини Основание … Википедия
ЭЛЕКТРОННОЕ ИЗДАНИЕ — электронный документ (группа электронных документов), прошедший редакционно издательскую обработку, предназначенный для распространения в неизменном виде, имеющий выходные сведения. Э.и. различают: 1) по наличию печатного эквивалента (электронный … Юридическая энциклопедия
Биологические журналы — Сообщения на биологические темы выдающихся естествоиспытателей стали публиковать в первых научных журналах сразу же после их основания во 2 й половине 17 в.: «Journal des Sçavans» (P., 1665 1792); «Philosophical Transactions» (L., 1665… … Большая советская энциклопедия
Институт философии и права СО РАН — (ИФиПр СО РАН) научно исследовательское учреждение Сибирского отделения РАН, ведущее исследования по философии и праву. Директором ИФиПр СО РАН является доктор философских наук, профессор Виталий Валентинович Целищев Адрес: ул. Николаева, д … Википедия
Journal of Mathematical Economics — – научное периодическое издание. Журнал выходит в Нидерландах с 1974 года. По мнению редакторов журнала, формальное математическое выражение экономических идей имеет важное значение для экономической науки, так как может служить фундаментом для… … Википедия
Вопросы ономастики — Вопросы ономастики … Википедия
Naturen — Специализация: естественные науки Периодичность: 6 раз в год Язык: норвежский Адрес редакции: Naturen, UiB, Allégt, 41, 5007, Bergen Главный редактор: Per Johan Jakobsen … Википедия
ГОСТ 7.60-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения оригинал документа: автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВИЗАНТИНОВЕДЕНИЕ — [византинистика], комплексная гуманитарная дисциплина, изучающая историю, язык, религию, право и культуру (лит ру, философию, искусство и пр.) Византийской империи (IV XV вв.), ее истоки, типологические особенности, связи с др. странами и… … Православная энциклопедия
Журнал — I от франц. слова journal, означающего собственно дневник, затем ежедневную газету; в русск. яз. так называются периодические издания, выходящие через большие, чем газета, промежутки времени. Общего слова, соответствующего русскому понятию журнал … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
